تروس | كتاب الشعر

  اُمٌّ تنصحُ ابنها بُني، دعني احدِّثك: لَمْ تكن الحياة، بالنسبة لي، سُلّماً بلّورياً إذ كانت فيه مسامير  وشظايا وألواح خشبية مُقتلعة ولا يُغطي السجّاد بعض أماكنه.  كان سُلّماً عارياً تماماً. غير أني دائماً  ما كنتُ أتسلّق  وأصل المنبسطات  والمنعطفات   وأحياناً أدخل عتمة   لا نوراً فيها   فيا ولدي، لا تنظر خلفك  ولا تستريح على درجاته  فيصعب عليك الأمر. لا تسقط الآن لأني ما زلت أصعد السُّلّم يا حبيبي  وأتسلّقه فالحياة بالنسبة لي لَمْ تكن سُلّماً بلّورياً. ترجمة وتقديم ناطق فرج:  يُعد الشاعر لانغستون هيوز Langston Hughes 1967-1902 أحد أهم كُتّاب النهضة في حي هارلم النيويوركي في الولايات المتحدة. فقد برع في الشعر والرواية وكتب قصصاً للأطفال وعدداً من المسرحيات أيضاً. وقد نشر أول قصيدة له حين كان طالباً في المرحلة الثانوية. لقد وقع اختياري على قصيدة Mother to Son لموضوعها في المقام الاول ولغتها في المقام الثاني.  لغة القصيدة  كُتبت القصيدة أعلاه باللغة الانجليزية الدارجة المحكية من قبل الأفارقة الأمريك...

محمد عريقات - شاعر وكاتب من الأردن كان الفضول دافعًا للحديث مع الشاعرة والمترجمة الفلسطينية ريم غنايم (1982)، كما كان الفضول نفسه هو من افتتح الحديث بالسؤال عن الحافز وراء ترجمتها أنطولوجيا "الموت في أرض حرة" لشعراء أفارقة أمريكيين، فأكّدت إن الجواب في "غواية الخيال"، ثم راحت تشرح لـ"الترا صوت"، "في الأماكن التي تضيق بالهويات المضطهدة تتّسع رقع الخيال وتفيض القريحة، ولِشعر الأمريكيّين من أصل أفريقيّ صوت عريض جدًا يحتضن قضايا إنسانيّة وتاريخيّة ومصيريّة، إلى جانب رشاقة التعبير الشّعريّ التي يتميّز بها شعراء من أمثال كلود ماكاي ولانغستون هيوز وكاونتي كولن ويوسف إيمان وغيرهم". وتسوق غنايم أهم ميزات هذا الشعر، وأولها، بالنسبة لها، نهوضه على أرضيّة فكريّة وفنيّة وسياسيّة شموليّة، فهو شعر ملتزم في مساماته ينضحُ ألمًا وغضبًا من جهة، ومرحًا وخفّة أو حتّى ثقلًا من جهة أخرى. وتشير إلى أننا أمام مستودع هائل من القصائد يتّسع لاستعارات تفوق المدلولات السياسيّة وقضايا الهويّة، كما نجدها عند بوب كاوفمان أو وأليس ووكر وكوينسي تروب وأودري لورد ومايا أنجلو وغيرهم....