تروس | كتاب الشعر

يبدو أن بعضَ الناس خُلقوا لزمان غير زمانهم وجيل غير جيلهم، وإلّا فكيف نفسر خمول ذكرهم في عصرهم وسطوع نجمهم بعد رحيلهم، ومن هؤلاء الشاعرة الأميركية إيميلي ديكنسون (1886-1830)، التي قابل النقاد والقراء شعرها بفتور في زمانها، وانكبوا عليه قارئين ودارسين بعد وفاتها، لتعَدّ هي ووالت وايتمان أهم شاعرَين أميركيين في القرن التاسع عشر. واتسمت حياة ديكنسون بالغموض وحب العزلة، وفي العقد الأخير من حياتها لم تغادر بيتها قط. وكان أسلوبها شديد الخصوصية، وصورها مدهشة ومجازاتها مبتكرة، وعالمها تبزغ فيه شمس الحزن من الجهات الأربع.  ويرى الشاعر الأميركي أرشيبالد مكليش أنَّ العزلة التي اختارتها إِيميلي لنفسها في بيت أبيها وفي غرفتها الخاصة، لم تكُنْ هروباً من الحياة، بل مغامرة إِلى قلب الحياة التي اختارت أن تكتشفها وتروِّض مجهولها. وفيما يلي الترجمة الشعرية الأولى لإحدى قصائدها، آملاً أن يَلِجَ القارئ إلى عالم هذه الشاعرة المتفردة، ليعيش تجربة جديدة ومغايرة لما ألفه واعتاده، علماً أنني لم أتقيد في ترجمتي بنفس ترتيب الجمل في النص الأصلي. جدول القلب هلْ في فؤادِكَ جَدولٌ ينسابُ   وجِنانُ وردٍ فَوْح...