تروس | كتاب الشعر

شاعرة اميركية من الهنود الحمر (من قبائل مسكوجي) ولدت عام 1951 في مدينة تولسا بولاية اوكلاهوما. تعد واحدة من ابرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان اميركا الاصليين خلال اواخر القرن العشرين. حاز شعر هارجو على جوائز عديدة، ومن عناوين مجموعاتها الشعرية: ((الأغنية الأخيرة)) 1975؛ ((اي قمر ساقني الى هذا؟)) 1979؛ ((المرأة المعلقة من الطابق الثالث عشر)) 1983؛ ((المرأة التي سقطت من السماء)) 1994؛ و((كيف اصبحنا بشرا)) 2001. ربما ينتهي العالم هنا يبدأ العالم على مائدة الطعام. مهما يكن فعلينا ان نأكل كي نعيش. هبات الأرض يؤتى بها وتعد ثم توضع على المائدة. هكذا الحال منذ الخليقة وهكذا ستستمر. نطارد الدجاج والكلاب بعيدا عنها. تظهر اسنان الصغار عند اركانها. يحكـّون ركبهم تحتها. هنا يعطى الأطفال التعليمات حول معنى ان يكونوا بشرا. نصبح رجالا عليها، ونصبح نساء. على هذه المائدة نثرثر، نتذكر الأعداء وأشباح العشاق. احلامنا تحتسي القهوة معنا وهي تطوق اطفالنا بين بيديها. تضحك معنا على ذواتنا المتهاوية المسكينة وحين نلملم انفسنا مرة اخرى على المائدة. لقد كانت هذه المائدة منزلا تحت المطر، مظلة تحت...

سقوط الغراب شعر: تيد هيوز ترجمة: ماجد الحيدر حين كانَ الغرابُ أبيضَ قررَ أن الشمس مسرفةٌ البياض. ارتأى أنها تسطعُ ببياضٍ مفرط. وقررَ أن يهاجمها وأن يهزمها. واستجمع بأسه، وحميّاه  وفي كمال بهائه شقَّ الريحَ نافخاً ريشَ غيضهِ وسدد منقاره نحو القلب منها. وضحك من أعماق قلبه وانقضَّ عليها. من صرخة حربهِ شاخت الأشجار فجأةً والتصقت الظِلالُ بالأرض. بيدَ أن الشمسَ زادت سطوعاً. سطعتْ وعاد الغراب فاحماً، مجللا بالسخام. وفتح فاهُ ، لكن لم يخرج منه.. غير فاحم السواد. "هناك" قال بالكاد "هناك حيثُ البياض سواد والسواد بياض، هناك انتصرتُ !" Crow s Fall When Crow was white he decided the sun was too white. He decided it glared much too whitely. He decided to attack it and defeat it. He got his strength up flush and in full glitter. He clawed and fluffed his rage up. He aimed his beak -dir-ect at the sun s centre. He laughed himself to the centre of himself And attacked. At his battle cry trees grew suddenly old, Shadows flattened. But the sun brightened- It brightened, and Crow retu...