تروس | كتاب الشعر

غابرييل غارسيا ماركيز: كيف تُكتب الرواية؟ ترجمة: صالح علماني المسألة ليست إذا في كتابة الرواية، وإنما في كتابتها بجدية. هذا هو دون شك أحد الأسئلة الكثيرة التي كثيرًا ما توجّه إلى الروائي. ولدى المرء دوماً إجابة مرضية، تناسبُ من يوجه السؤال. لكن الأمر أبعد من ذلك: فمن المجدي محاولة الإجابة عنها لا لمتعة التنويع وحسب، كما يقال، وإنما لأنه يمكن الوصول من خلاله الى الحقيقة. ولأن هناك أمراً مؤكداً على ما أظن، وهو أن أكثر من يسألون أنفسهم كيف تكتب الرواية، هم الروائيون بالذات. ونحن نقدم لأنفسنا أيضًا إجابة مختلفة في كل مرة. وأنا أعني بالطبع الكتاب الذين يظنون أن الأدب هو فن موجّه لتحسين العالم. أما الأخرون، ممن يرون أنه فنٌ مكرّسٌ لتحسين حساباتهم المصرفية، فلديهم معادلات للكتابة ليست صائبة وحسب، بل ويمكن حلها بدقة متناهية وكأنها معادلات رياضية. والناشرون يعرفون ذلك. فقد كان أحدهم يتسلى منذ وقت قريب موضحًا لي سهولة الطريقة التي تكسب بها داره للنشر الجائزة الوطنية للآداب: قبل كل شيء لابد من دراسة أعضاء لجنة التحكيم – من خلال تاريخهم الشخصي – وأعمالهم وذوقهم الأدبي. ويرى الناشر أن محصلة جميع هذ...

حياة تستحقّ أنْ تُعاش(قصص قصيرة جداً) ترجمتها عن الإسبانية- سارة ح. عبدالحليم الرسالة  لويس ماتيو دييث (إسبانيا) كل صباح، أصلُ إلى المكتب، أجلس، أضيء المصباح، وأفتح الحقيبةَ الجلدية، وقبل أن أبدأ مهامي اليومية، أكتبُ سطراً في الرسالة الطويلة التي، منذ أربعة عشر عاماً، أشرحُ فيها بالتفصيل أسبابَ انتحاري. تاريخ الفن ( إدواردو غاليانو (الأوروغواي) ذات يومٍ جيَّد، أوكلت البلديةُ لأحدهم بناء تمثال لحصان كبير في ميدان المدينة. جلبت شاحنةٌ إلى الورشة حجرَ الصوان الضخم. بدأ النحاتُ بالعمل عليه، حيث اعتلى سلّماً، واستخدم المطرقةَ والإزميل. كان الأطفال يراقبونه أثناء عمله. ثمّ ذهب الأطفال لقضاء عطلتهم، متجهين إلى الجبل أو البحر. حين عادوا، أراهم النحاتُ الحصانَ وقد اكتمل. سأله أحد الأطفال بعينين مفتوحتين على اتساع: لكن... كيف عرفتَ أنّ في داخل ذلك الحجر كان هناك حصان؟ إمبراطور الصين ( ماركو دنيبي - الأرجنتين) عندما مات الإمبراطور (وو تي) في سريره الواسع، في قلب القصر الرئاسي، لم ينتبه أحدٌ للأمر. كان الكلُّ منهمكاً باتباع الأوامر. الوحيدُ الذي عرف بالأمر رئيس الوزراء وانغ مانغ، وهو رجلٌ طموح...

فاروق وادي: صفحات من كتاب الكتابة  أكتب حتّى أثبت أن العزلة تستطيع أن تكون مثمرة. هل نُصدِّق غابرييل غارسيا ماركيز عندما قال إنه يكتب ليرضى عنه أصدقاؤه. أفلا تكفي “أرانديرا الطيِّبة وجدتها الشيطانيّة”، (حتّى لا نقول “مائة عام من العزلة”) ليرضى عنه ألف صديق وصديق؟! فلماذا تعب القلب الذي أمعن فيه طويلاً ذلك المتوثِّب سرداً، وظلّ متشبثاً به حتّى عقده التاسع من العًُمر، فعاش حياته ليروي، فرضى عنه الصديق ومارّ الطريق. لماذا الإصرار على مواصلة جهد كبير يُنهك الذهن والجسد والأعصاب؟! وإذا ما صادف أن للكاتب أصدقاء لا يحفلون بالقراءة، فهل يشكِّل ذلك سبباً كافياً ومقنعاً للتوقف عن ممارسة هذه الرذيلة؟! أمام سؤال الكتابة نفسه، أجاب “لويس أراغون”: “أكتب لأدوِّن أسراري”. أمّا “جوزيه ساراماغو“، فقال أثناء توقيع كتابه “ذكريات صغيرة” الذي يروي بعضاً من سيرته الأولى، وكان حين صدور الكتاب في الخامسة والثمانين من العُمر: أكتب في محاولة لفهم أمور ما زلتُ أجهلها، ولأنني لا أملك شيئاً آخر أفعله أفضل من ذلك! “لوسيو كادوزو”، وهو كاتب من أميركا اللاتينيّة عرّفنا على اسمه “فرناندو سابينو”، ولم تحالفنا الفرصة ...

من لم يقرأ غابرييال غارثيا ماركيز لم يسافر إلى مدن الخيال، ولم يحلق في سماء الاثارة، ولم يتذوق جمال الكلمة ولذاذة الحكي. يبقى الأديب العالمي الحاصل على نوبل واحدا من أروع الحكائين في تاريخ الأدب، إذ يُدهشك بالتقاط لحظات البهجة والحزن لدى النفس البشرية، بمهارة صياد يُركز إهتمامه على صيد اللآلئ لا الأسماك. في زمن الجائحة، ورغم غيابه الجسدي يطل علينا المبدع الكولومبي بعمل رائع يُترجم لوقائع تشابه ما نعانيه من مخاوف وهواجس بسبب مرض غريب يهاجم فرائسه بلا رحمة وبدون إنذار ويقضي على آمال وخطط وأفكار بشأن المستقبل الغامض. في روايته "الحب في زمن الكوليرا" يُرسخ المبدع فكرة اقتناص اللحظة، اللامبالاة واللاخوف، والوقوف بصلابة في ظل الحُب، الذي ينتصر حتى لو بدا غير ذلك، فمبجرد مرور لحظة من الحب على الإنسان فإن ذلك هو أعظم انتشار للبشرية على الأوبئة والحروب والظلم الإنساني. ولد ماركيز في مدينة أراكاتكا بكولومبيا عام 1927  وعمل عدة سنوات صحفيا وشارك في مساندة حركات التحرر الثورية بامريكا الجنوبية وحوّل الرواية لفعل مقاومة ضد الظلم والاستبداد والفقر والقمع، رافعا شعار " أكتب كى أغي...

أعلنت الأكاديمية السويدية قبل ساعات فوز الكاتبة “سفيتلانا اليكسييفيتش” Svetlana Alexievich من روسيا البيضاء بجائزة نوبل للآداب لعام 2015. وذلك حسب ما أعلنت سكرتيرة الأكاديمية، بسبب “أعمالها المتعددة الأصوات، التي تمثل معلماً للمعاناة والشجاعة في زماننا”. يأتي فوز سفيتلانا بنوبل حدثاً استثنائياً في تاريخ الجائزة، ليس لكونها الكاتبة الرقم 14 في تاريخ الجائزة، بل نظراً للطبيعة الأدبية الخاصة لما تكتبه سفيتلانا، إذ طورت خلال مسيرتها الأدبية أسلوباً يقوم على فن الكتابة الإخبارية والحوارات الصحافية، ممزوجة بالتاريخ الشفوي وهو موضوع سفيتلانا المفضل مع القليل جداً من الخيال. ولدت سفيتلانا في روسيا البيضاء في 31 مايو عام 1948، لأم أوكرانية وأب من روسيا البيضاء. والدها كان مقاتلاً في الجيش السوفياتي في الحرب العالمية الثانية. وبعد انتهاء الحرب استقر في قرية صغيرة في روسيا البيضاء، حيث عمل هو وزوجته مدرسين في إحدى المدارس الابتدائية. قضت سفيتلانا طفولتها في روسيا البيضاء، ومنذ سنوات دراستها في المرحلة الثانوية كتبت الشعر، والقصة القصيرة، والمقالات الصحافية. التحقت بعد...

سيدني:  نفى فارغاس يوسا أن يكون قد باع صور علاقته بإيزابيل بريسلير لصحيفة "أولا" الإسبانية بقيمة 850.000 ألف يورو.   أبدى الكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا إستيائه من صحيفة "ذا نيو يورك تايمز"، بعد أن كانت نشرت أخباراً كاذبة حول علاقته بعارضة الأزياء الإسبانية من أصل فلبيني إيزابيل بريسلير. وأشارت الصحيفة إلى أن الكاتب الحاصل على جائزة نوبل للآداب قد كشف عن علاقته بزوجة خوليو إيغليسياس السابقة عبر حسابه في تويتر، وأنه باع صور حصرية يظهر فيها مع إيزابيل بريسلير إلى مجلة "أولا" الإسبانية. وبعث فارغاس يوسا رسالة توضيحية ليستلم رداً سريعاً يتضمن تصحيحاً وإعتذاراً من الصحيفة الأمريكية المذكورة. البداية على أثر نشر مجلة "أولا" الإسبانية خبر إحتمال أن يكون ماريو فارغاس يوسا قد إرتبط بعلاقة عاطفية مع إيزابيل بريسلير، أكد  الكاتب إنفصاله عن زوجته باتريشيا يوسا. ومع ذلك، لم يوضح إن كان على علاقة رومانسية مع والدة المغني إنريكه إيغليسياس.  "أنا منفصل عن زوجتي" هذه الجملة قالها فارغاس يوسا لمراسل أحد البرامج الإسبانية، ال...