أنت وبيرتك وعظَمتك | تشارلز بوكوفسكي | قصة | ترجمة أماني لازار

أنت وبيرتك وعظَمتك دخل جاك عبر الباب ووجد علبة السجائر على رفّ الموقد. كانت آن تجلس على الأريكة تقرأ عدداً من مجلة "كوزموبوليتان". أشعل جاك سيجارة، وجلس على الكرسيّ. كانت الساعة الثانية عشرة إلا عشر دقائق ليلاً. "قال لك تشارلي ألاّ تدخن"، قالت آن، وهي تنظر من المجلة. "أنا جدير بها، لقد كانت ليلة قاسية". "هل ربحت؟". "قرار منقسم لكنني فزت. كان بنسون صبياً صعباً وشجاعاً، يقول تشارلي: إن بارفينيللي هو التالي، إذا تغلبت عليه، فسأنال البطولة". نهض جاك، وذهب إلى المطبخ، وعاد بزجاجة بيرة. "قال لي تشارلي أن أبقيك بعيداً عن البيرة"، وضعت آن المجلة جانباً. "قال لي تشارلي، قال لي تشارلي... لقد تعبت من ذلك. لقد كسبت مباراتي، ربحت 16 جولة، ولي الحق في البيرة والسجائر". "يجب أن تحافظ على لياقتك". "لا يهمّ، بإمكاني تناول أيٍّ منها". "أنت رائع جداً، أسمعُ هذا باستمرار كلما كنتَ ثملاً، أنت رائع جداً، لقد سئمته". "أنا عظيم، 16 جولة، 15 منها بالضربة القاضية، ما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟" لم ت...