تروس | كتاب الشعر

تمرين (الضياع) من نورما إيليا كانتو ترجمة: ريوف المطوع نعيش لنروي، نروي لنعيش. كلنا تعرضنا للخسارة أو الضياع في وقت ما، سواء كانت خسارة فعلية أم مجرد تعبير مجازي. أيضًا، جميعنا فقدنا شيئًا ما أو شخصًا معينًا. فالفقدان جزء من تجارب الحياة الإنسانية، ويعلمنا العديد من العِبَرْ. في هذا التمرين المقسم إلى جزئين سنطلب منك أن تتذكر وتكتب عن هذه الخسائر. عندما كنتُ طفلة بعمر الخمس سنوات ضعتُ في ساحة سوق ضخمة. جُن والداي حتى وجداني. باعتقادي، أنا لم أكن ضائعًا. هما من ضاعا عني! هذا التمرين يطلب منك أن تتذكر حادثة أو وقتًا شعرت به في الضياع، أو كنت ضائعًا حقًا. عند قراءتك للأسئلة التالية فكر بمشاعرك والتعبيرات التي تخطر لك ثم اكتب ما تستطيع من الكلمات المفتاحية ثم تفصل بها لاحقًا في نسختك. فكر بوقت تعرضت فيه للخسارة أو الضياع، وأجب على هذه الأسئلة: 1. ما هي الحادثة؟ 3. في أي وقت من اليوم كانت الحادثة ؟ 4. هل كنت تقود السيارة؟ تمشي؟ مع أحد ما؟ 5. في حال كانت الإجابة نعم، ففكر هل كنت تحمل خريطة. هل كانت الخريطة مضللة؟ هل تجاهلت الاتجاهات أو تجاهلت الخريطة؟ 6. كيف وجدت طريقك؟ هل “وجدك” شخص ما؟ هل ...

الليلة محتسياً السنغا الليكور الملت من تايلندا ومستمعاً إلى فاغنر . لا أستطيع أن أصدّق أنه ليس الآن عند الطرف الآخر من الغرفة أو عند مفترق الشارع أو حياً في مكان ما الليلة . وهو كذلك بالطبع إذ إنني مأخوذ بصوتــه . وتنميلات صغيرة تدبّ على ذراعيّ الإثنين . ثم قشعريرة . إنه هنا الآن. * ترجمة: سامر أبو هواش

الليلة محتسياً السنغا الليكور الملت من تايلندا ومستمعاً إلى فاغنر . لا أستطيع أن أصدّق أنه ليس الآن عند الطرف الآخر من الغرفة أو عند مفترق الشارع أو حياً في مكان ما الليلة . وهو كذلك بالطبع إذ إنني مأخوذ بصوتــه . وتنميلات صغيرة تدبّ على ذراعيّ الإثنين . ثم قشعريرة . إنه هنا الآن. * ترجمة: سامر أبو هواش

كان يُلمِّح أحياناً إلى أنني وغد وكنت أقول له أن يستمع إلى برامز، وقلت له أن يتعلّم الرسم ويحتسي الخمرة وألا يسمح للنساء أو الدولارات بالسيطرة عليه لكنه صرخ في وجهي، بحق المسيح تذكّر أمك، تذكّر بلدك، سوف تتسبّب بمقتلنا جميعاً... . أتنقّل في منزل أبي (الذي امتلكه بثمانية آلاف دولار بعد عشرين سنة في الوظيفة نفسها) وأنظر إلى حذائه الميت الطريقة التي لوت فيها قدمه جلد الحذاء، كما لو كان غاضباً يزرع الورود، وكان كذلك، وأنظر إلى سيكارته الميتة، وأشعر أنه علي إعادة صنعها لكنني لا أستطيع، فالأب سيّدك دائماً حتى حين يرحل؛ أحسب أن هذه الأشياء حدثت مراراً وتكراراً لكنني لا أستطيع منع نفسي من التفكير: أن يموت المرء على أرضية المطبخ عند السابعة صباحاً بينما الآخرون يقلون البيض ليس بالأمر شديد القسوة إلا إذا حدث لك. . أخرج وأقطف برتقالة وأقشّر قشرتها اللمّاعة؛ لا تزال الأشياء حية: العشب ينمو جيداً، الشمس ترسل إلى أسفل أشعتها المحوطة بقمر صناعي روسيّ، كلب ينبح بلا إحساس في مكان ما، جيران يتلصّصون خلف العميان. أنا غريب هنا، وقد كنت (على ما أفترض) الفتى الخجول، ولا شكّ عندي في أنه رسمني كثيراً (تقاتلت ...

اللعبة أفضال أحمد سيد ترجمة عن الأردية: هاني السعيد رئيس الجمهورية معصوب العينين في الملاهي يحاول تدبيس الذيل في هيكل حمار مصمم على لوح ثلاث بنات يقهقهن إحداهن رائعة الجمال حبيبة رجل مهم بعد أن تتسلل إلى غُرْفته على أطراف أصابعها تغمض عينيه بيديها تقول له حزَّر الخاتم الذي أهداها إياه لم يكن في إصبعها آنئذ رئيسة الوزراء معصوبة العينين في مَرْجٍ أخضر مع أطفالها تلعب استغماية نحن جميعًا معصوبي الأعين نُدفع إلى عربات السجون

نحتاج الكثير جدًا من الأزهار وقصائد أخرى أفضال أحمد سيد ترجمة (عن الأُردية مباشرة): هاني السعيد * نحتاج الكثير جدًا من الأزهار نحتاج الكثير جدًا من الأزهار لوضعها عند أقدام الموتى نحتاج الكثير جدًا من الأزهار لتغطية وجوه الجثث المعثور عليها في أجولة معرض أزهار سنوي كامل لا بد أن يُحفظ في ثلاجة إيدهي لوضعها عند القبور المحفورة  للموتى المرشحين للدفن في مقابر الشرطة نحتاج غصين أزهار نابتة في شرفة جميلة لامرأة ماتت بطلقة أمام محطة الأتوبيس نحتاج أزهارًا زرقاء سماوية لدغدغة شابين نائمين دائمًا في سيارة أجرة صفراء نحتاج أزهارًا جافة لتزيين الأجساد الممسوخة وإعادتها إلى صورتها الأولى نحتاج الكثير جدًا من الأزهار لأولئك الجرحى المطروحين في تلك المستشفيات التي لا يوجد بها صخرة يابانية أو أي نوع آخر من الحدائق نحتاج الكثير جدًا من الأزهار لأن نصفها سيموت نحتاج غابة أزهار متفتحة ليلًا لأولئك الذين لم يستطيعوا النوم بسبب إطلاق الرصاص نحتاج الكثير جدًا من الأزهار للكثير جدًا من الحزانى نحتاج أزهارًا مجهولة لتغطي...