المشاركات

عرض المشاركات من أكتوبر 17, 2015

لن أعود إلا لحضور جنازتي | ميغيل روال

صورة
"ثوم وياقوت أزرق في الطين"  ت. س. إليوت 1  أتمدّدُ قلقاً فوق العشبِ  المبلّلِ. أنفاسُ العالم تنشرُ الضباب  على سماء الليل، وتشكّل  اكتمالها الخجول. تنفجر نجمةٌ  مثل بالون هائل، وتنجرفُ دائرةً حول  العالم  إلى الأبد. لسانُ العالم يلعق  سطحَ القمر  ليبقيه دائراً.  يدندن بقٌ بتناسق مؤذٍ.  الكونُ  يفرض النظامَ داخل نسيجه  بلا رحمة.  لابد أنني جزءٌ  من هذا اللحن: تحاول يداي الوصولَ إلى  الشمس،  وإلى المحيط الأعمق في الوقت نفسه.  هذا العطش ...  ـــ يمكنني قتله بسهولة إن قشطتُ  بعض ثلجٍ  من سطح الشمس؛  بين أسناني  يصبح البردُ والعظمُ ياقوتاً أزرق. جثتي، وقد طهّرها لسانُ العالم،  تتمدّدُ  فوق العشب المبتلّ ـــ  اللحمُ  والطينُ  لايمكن التمييز بينهما. 2  أبداً لم أقصد العودة  إلى المدينة البيضاء التي أنتمي إليها،  إلى مدينة كئيبة ذات عُرفٍ من الرمادِ  هش  لم أقصد العودة أبداً  ودفن نفسي عميقاً في التربة الرطبة  تلك الت...

قدر بطيء في مرايا من الماء | خوان خوسيه بِليث أوتيرو | ترجمة عن الإسبانية: إبراهيم اليعيشي

صورة
أحيانا البحر أحيانا يحمل البحر سكوناً غريباً تقلّده الطيور، وعي ملتبس بالحياة التي تمرّ جميلة عبثاً، رائعة بلا فائدة، صامتة ساكنة. إنها الرغبة الصماء لتصبح ورقة في النسيم ما تحاكيه الطيور. أحيانا يغمر البحر  نوعٌ من الحزن تقلده الطيور، فراغ حاسم لريح غربية دون صدى لفصول صيف قديمة. إنه الحنين الطفولي بلا تسرّع ما تحاكيه الطيور. أحياناً تكون نوافذ البحر مفتوحة  ورفرفة الستار هو ما تقلّده الطيور، رائحة فاكهة خريفية وناضجة في السلة المخدَّرة. إنه القدر البطيء  في مرايا من الماء ما تحاكيه الطيور. أحيانا البحر يعكس أجنحتي. يوم سيئ اليوم مثل سائر الأيام علقت كل آمالي  على أن تنصفني الآلهة. بدأ اليوم ممطراً بلا مظلة، اليوم أطعمت كل الأوهام. اليوم خرجت أنيقاً لكي لا يعودوا للذهاب إلى السهر من دوني. اليوم بدأ البشير بالظهور،  عندما فتحت الراديو عند استيقاظي وأطلت منه بنتٌ تغني. اليوم تستمر الحرب دون نهاية الإنسان ما زال يحب  لون الدم، وصمغ الكراهية، ونتانة البؤس. اليوم مرّ الباص مرّتين ممتلئاً عن آخره. اليوم نبتة الرغبة آكلة اللحم عادت تعض قلبي. اليوم، دخلت السوبرمار...