تروس | كتاب الشعر

ضحكتك بابلو نيرودا / Pablo Neruda  اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ إِنْ شِئْـتِ  اِحْرِمِينِـي الْهَـوَاء،  لَكِـنْ لاَ تَحْرِمِينِـي ضِحْكَتَـك.  لاَ تَحْرِمِينِـي الْـوَرْد،  السَّهْــمَ الــذِي يُشَطِّـرُ،  الْمَـاءَ الــذِي تَدَفَّـقَ فَجْـأَة  فِــي فَرَحِـك،  الْمَوْجَـةَ الْمُبَاغِتَـة  لِنَبْتَــةٍ تُولَـدُ فِيـك.  صَلْـبٌ كِفَاحِـي  فَعُـدْتٌ بِعَيْنَيْـنِ مُتْعَبَتَيْـن  أَحْيَانــاً  مِـنْ رُؤْيَــةِ أَرْضٍ لاَ تَتَغَيَّــر،  لَكِـنْ حِيـنَ تَهِـلُّ ضَحْكَتُـك  تَصْعَـدُ إِلَـى السَّمَـاءِ بَاحِثَـةً عَنِّـي  وَتَفْتَـحُ لِـي  جَمِيـعُ أَبْـوَابِ الْحَيَـاة.  حَبِيبَتِــي،  فِـي أَكْثَـرِ السَّاعَـاتِ ظُلْمَـة  تُنْثَــرُ ضَحْكَتُــك،  وَإِذَا فَجْــأَة  تَرَيْـنَ دَمِــي  يُلَطِّـخُ أَحْجَـارَ الشَّـارِع،  اِضْحَكِـي، لأَِنَّ ضَحْكَتَـكِ  سَتَكُـونُ لِيَـدَيَّ  مِثْـلَ سَيْــفٍ بَــارِد  قُــرْبَ الْبَحْـرِ فِـي الْخَرِيـف،  يَجِـبُ أَنْ تُوقِـ...

الملكة / لبابلو نيرودا سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.  تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.  تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.  تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل.  لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.  حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع  لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،  لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،  لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر  الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،  بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.  حِيـنَ تُطِلِّيـن  تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ  جَمِيـعُ الأَنْهَـار،  تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً  وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.  فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،  فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،  نَسْمَعُــه .  ترجمـــة: عبــد الســــلام مصبـــــاح