تروس | كتاب الشعر

مختارات من شعرالهايكو  لشاعرالهايكو الأمريكي   ريتشارد رايت  ( 1908 - 1960 )     ترجمة : سالم الياس مدالو       1  منغولي سقط على اخر على عشب مندى   2  اثناء سقوط الثلج صبي حمل كفيه عاليا الى ان ابيضا   3  شفرة السكين المدماة مسحتها قطة في حوض الفحم اثناء وقوع الجريمة   4 شباك العناكب لصقت وجهي المعروق بخشب مغبر   5 أيها العث لقد اطفئت النور فاذهب الى النوم الان   6 حسنا ايتها العصافير الشمس قد غربت الان فبامكانكم الكف عن صخبكم   7 بوخزة من انفه يقرا الكلب البرقية على جذع شجرة مبتل   8 في حرارة الصيف ريشة عصفور على سلك صديء لاذع   9 المطر المنجمد يتبل نبات اللفت المتورم يطعم لذيذ   10 اكوام الكرز الأسود تلتمع بقطرات المطر في شمس المساء   11 في النهار الطويل جدا حتى العصافير الصاخبة تركن الى صمت غريب   سالم الياس مدالو  

|ريتشارد رايت| |ترجمة: ريم غنايم| . ريتشارد رايت 1 أنا لا أحد: شمسٌ خريفيّة آفلةٌ حمراء سَلبَت اسمي. 2 أذنتُ لهذا المطر المتلكئ أن يبلّل الأسرّة البنفسجيّة 3 بأنفٍ يرتعش يقرأ كلبٌ برقيّة على جذع شجرة مبلّلة 4 مُحرقًا أوراق الخريف، أشتهي اشتعال المشعلة أكثر فأكثر 5 ليلة ربيعيّة أرقةٌ: أحنّ إلى ما لم يكن لي يومًا وإلى ما لم يكن يومًا.

إنني لا أحد شمس خريفية آفلة أخذت اسمي. * لك أيتها النوارس أطلب مياه رمادية وهذه السماء الرصاصية. * أيتها القطة النيقة اغفري لي هذا المطر الربيعي الذي يثير اسمئزازك هكذا. * في صباحات الشتاء تظهر الشمعة آثارا باهتة لأسنان جرذان. * من سقف من الآجر الأحمر تلعق قطة خرزات ندى في فجر رطب * نصل سكين مدمى تلعقه قطة في وقت نحر الخنازير. * صوت المطر تمحوه بين الفينة والفينة سعلة لزجة. * الربيع يسير وئيدا في رائحة لوح رطب يتفسخ في الشمس. * خوخة ناضجة متفجرة تكوّن بركة على ورقة تشرب منها العصافير. * مطر كاف تماما لأن يجلب رائحة الحرير من المظلات. * متسلق متلو منحدر نحو شروق الشمس ملتف على نفسه. * الرجل المسلول الذي يسكن في الغرفة قبالتي لم يسعل اليوم. * الغيوم الصفراء المنتفخة: بين قصفات رعد الربيع، سكنات بيضاء عميقة. * الغسق الخريفي البارد يزداد برودة مع اشتعال الأضواء الصفراء في ناطحات السحاب. * الورق الجاف ذو الحفيف مطلقا حفيفه في غرفة فارغة هو جبل بارد. * النجوم تنصب شباكها في قعر النهر الربيعي لتلتقط كسرا من الفولاذ الأزرق. * ريح شتائية هائجة تمزق نفسها إربا على أسيجة من الأسلاك الشائكة. * من ...