مختارات مترجمة من قصائد الشاعر الفرنسي – شارل بودلير – أزهار الشر
مختارات من قصائد شارل بودلير إلى القَـارئ الْحَمَاقَةُ، وَالْخَطَأُ، وَالْفُجُورُ، وَالشُّح تَحْتَلُّ أَرْوَاحَنَا وَتَسْتَوْلِي عَلَى أَجْسَادِنَا، وَنُغَذِّي نَدَامَاتِنَا الْمَحْبُوبَة، مَثْلَمَا يُغَذِّي الشَّحَّاذُونَ هَوَامَّهُم. خَطَايَانَا عَنِيدَةٌ، وَنَدَمُنَا بَلِيد؛ وَنَدْفَعُ ثَمَنًا بَاهِظًا لاعْتِرَافَاتِنَا وَنَعُودُ مُبْتَهِجِينَ إِلَى الطَّرِيقِ الْمُوحِل، مُعْتَقِدِينَ أَنَّ دُمُوعًا زَهِيدَةً تَغْسِلُ أَوْسَاخَنَا. عَلَى وِسَادَةِ الشَّرِّ إِبْلِيسُ الْمُعَظَّم الَّذِي يُهَدْهِدُ طَوِيلاً أَرْوَاحَنَا الْمَسْحُورَة، وَمعْدَنُ إِرَادَتِنَا النَّفِيس تَبَخَّرَ تَمَامًا عَلَى يَدِ هَذَا الْكِيميَائِيِّ الْعَلِيم. هُوَ الشَّيْطَانُ الَّذِي يُمْسِكُ بِالْخُيُوطِ الَّتِي تُحَرِّكُنَا! فَنَجِدُ الْفِتْنَةَ فِي الأَشْيَاءِ الْمَقِيتَة؛ وَنَنْحَدِرُ كُلَّ يَوْمٍ خُطْوَةً إِلَى الْجَحِيم، بِلاَ هَلَعٍ، عَبْرَ الظُّلُمَاتِ الآسِنَة. هَكَذَا كَفَاجِرٍ بَائِسٍ يُقَبِّلُ وَيَلْتَهِم الثَّدْيَ الشَّهِيدَ لِعَاهِرَةٍ عَتِيقَة، نَخْتَلِسُ – فِي الطَّرِيقِ – لَذَّ...
