تروس | كتاب الشعر

أيّ نص سيخرج من تجربة العَوزين المادّي والعاطفي ومن تخمة الكحول؟ أيّ كتابة سيسطّرها صوت تشارلز بوكوفسكي غير المستتب وهو الشاعر والروائي الذي عجّ بصخب الموهبة واستسلم الى تمرين التأليف بدفع من الحنق؟ لا لبس أن النبرة ستتظهّر مضيئة على صورة الستينات، ومخرِّبة كمثل السبعينات الهيبيّة، ومتلوّنة على شاكلة الثمانينات المتخبّطة. ثلاثة عقود من التحوّلات ضارعها بوكوفسكي في نصوص مسنّنة اخترق فيها طبقات الحياة الأميركية السفليّة وجمع جزءا منها في كتاب أول بإسم "ملاحظات العجوز القذر" في 1969. ليُلحق في 2011 بثانٍ تضمن النصوص التي أسقطت من المجلد الأول وسمّي "ملاحظات العجوز القذر الإضافية" جرى نقله أخيرا، الى الفرنسية. يهتمّ الوسط النشري الفرنسي بترجمة الأميركي من أصول ألمانية تشارلز بوكوفسكي مرة أخرى، الى لغة موليير. تعيد دار "غاليمار" التحويم في سمائه الإبتكارية فتختار أن تتمهّل عند مجموعة نصوص كانت صدرت قبل ثلاثة أعوام بالإنكليزية، وتُحوّر في عنوانها بعض الشيء ليصير "عودة العجوز القذر". ليس هذا النمط من الإندفاع غريبا أو مباغتا، بل يواكب ذائقة قرّاء لم يتع...

  الدولة الطبيعة، التي هي أمّنا وأبونا، منحتنا كل الذي هو بين يدينا.  الدولة، التي هي أخونا الأكبر، تختلس كل شيء.   الجنس البشري قال الشيطان إن الناسَ طيّبون مع إخوانهم: انهم لا يريدون أن يصلِحوا أنفسَهم، بل أن يصلحوا بعضهم البعض.   صلاة أيتها الشمس، يا من تَهَبينَ الحياة لكل شيء أرسلي نورك إلى كل شيء على وجه الأرض!     وإذا كنت تستكثرين هذا الطلب فأرسلي نورك إلى هذه الديار على الأقل!     وإذا كان هذا كثيراً عليك فارسلي نورك إليّ على أية حال.     تشابه ليس ثمّة بقرةٌ تشبه الحصان، ولا حصانٌ يشبه البقرة. هذا وجه شبهٍ واحدٍ ، على أية حال.     كلمة تشجيع ألم المعدة ربما يكون لعنة ألم القلب قد يكون أسوأ من ذلك  لذا اركع شكراً للسماء إن لم تكن مبتلياً إلّا بواحدٍ من هذين. ----------------------------- Piet Hein (Denmark) Grooks     The State Nature, our father and mother, gave us all we have got. The state, our elder brother, swipes the lot.     Mankind Men, said the Devil, are good to their brothers: they do...

المرأة التي تحيط شعرها الذهبي المصفف بإكليل مضفور من أزهار الخشخاش المخملية الوردية اللون، اجتازت الغرفة المزدحمة بطريقة مثيرة للانتباه، كانت تمشي مشية جانبية وتقفز في آن، ممسكة بذراع مضيفها النحيلة. - ها قد وجدتك! قالت. لا يمكنك الهرب الآن! - عجباً، مرحباً، قال مضيفها. حسناً. كيف حالك؟ - أوه، أنا على خير ما يرام، قالت. على خير ما يرام تماماً. اسمع. أريدك أن تسدي لي الصنيع الأكثر فظاعة. هلا فعلت؟ هل فعلت من فضلك؟ أرجوك جداً؟ - ما هو؟ قال مضيفها. - اسمع، قالت. أريد أن ألتقي والتر ويليامز. صدقاً، ببساطة، أنا مجنونة بذلك الرجل. أوه، عندما يغني! عندما يغني تلك الأناشيد الدينية! حسناً، قلت لبورتون: من حسن حظك أن والتر ويليامز أسود البشرة، أو أنه سيكون لديك من أسباب الغيرة الكثير. أرغب رغبة كبيرة بلقائه. وأود أن أقول له بأني سمعته يغني. هل ستكون ملاكاً وتعرفني إليه؟ - عجباً، بالتأكيد، قال مضيفها. اعتقدتُ أنكِ قابلتِه. الحفلة من أجله. أين هو بأية حال؟ - إنه هناك عند خزانة الكتب، قالت. لننتظر انتهاء هؤلاء الناس من التحدث إليه. حسناً، أظن بأنك مدهش، لإقامتك هذه الحفلة الرائعة على شرفه، وبجعله ي...

الاتزان، هو حين يصعد الحلزون الشاطئ الصخري لسانتا مونيكا الحظ ، هو حين ننزل شارع ويسترن مارين أمام قاعة فتيات التدليك إحداهن تصيح في وجهك بصوت رنان أهلا أيها الجميل المعجزة هي أن تغرم بك خمس نساء وأنت في سن 55 والهبة الإلهية هو حين تبقى قادرا على إسعاد إحداهن السعادة هي حين تكون ابنتك أكثر نعومة منك وضحكتها أكثر طراوة من ضحكتك سلامة الروح هي حين تقود سيارتك من نوع الفولسفاكن الزرقاء عبر الشوارع مثل عنكبوت والمذياع يصيح : the host Who loves you Most مستحما بأشعة الشمس وصوت المحرك الرتيب المركب من جديد وأن تندس داخل حركة السير النعمة ، هي حين تستطيع أن تعشق في وقت واحد الروك والكلاسيك والجاز … كل ما يطرب قوى الفرح الداخلية . ولكن ما ينتظرنك في الواقع هو الكرب والعزلة وأنت مسجون بين أربعة جدران وأنت منتفض كالمجنون حين يرن جرس الهاتف أو حين يمر أحد ما ولكن يمكن أيضا ـ كما تشرق الشمس بعد المطر ـ أن تشبه قابضة السوق الممتاز مارلين أو جاكلين قبل أن يقتل زوجها أو تشبه تلميذة الثانوي التي سرنا خلفها كلنا مرة واحدة على الأقل . هناك من يساعدك على الاعتقاد أن الموت ليس كل شيء: في شارع ضيق أحدهم يق...

«أعمال كاتب ياسين (1929 ـ 1989) هي أشبه بشجرة ما تنفكّ تنمو؛ وهي تستنبتُ فروعا في كلّ الاتّجاهات. وبإمكانك أن تأخذ فرعا من إحدى مسرحيّاته، وفرعا من غيرها، وهذا يصنع أيضا مسرحيّة أخرى». بهذه العبارة وهي للكاتب الفرنسي جون ــ ماري سارو؛ يفتتح الكاتب التونسي الراحل الطيّب السبوعي، عمله النقدي الإبداعي « امرأة كاتب ياسين المتوحّشة» 1985 كان الطيّب وهو صديق لي، اختلسه الموت؛ ولم يُمتّع بشبابه، قد أهداني هذا الكتاب، في أوّل زيارة له إلى تونس قادما من فرنسا التي كان قد استقرّ بها. وأذكر أنّني وعدته بأن أنقل الكتاب إلى العربيّة، خاصّة أنّه يحوي نصوصا لكاتب ياسين، غير منشورة. ثمّ أخذتني الحياة، وعرض لي ما يعرض للناس من بدَوات الزمن، ونسيت هذا الكتاب في زحمة كتب كثيرة مكدّسة في قبو في البيت، حتى إذا عدت هذا الصيف، أنفض الغبار عنها، عثرت على الكتاب. أعدت قراءته، وكأنّني أكتشفه للمرّة الأولى. قلت بيني وبيني: كيف أقدّم هذا الكتاب الممتع لقرّاء «القدس العربي»؟ وهذا كتاب يُقرأ ويتعذّر تلخيصه. واستقرّ رأيي على أن أنقل إلى العربيّة جزءا من المقدّمة التي خصّ بها كاتب ياسين صديقه التونسي الطيّب السبوعي؛ ...