تروس | كتاب الشعر

إيما أوكون ترجمة: محمد الضبع لن يموت الفنان بداخلك أبدًا، حتى وإن حبسته بعيدًا في زنزانة وقذفت بمفتاحها. حتى وإن قمت بتقييده وإغلاق فمه. بإمكانك التظاهر بأنه ليس إلا شبحًا سخيفًا، يرسمك على الورق وحولك دوامة من الأشخاص، ولكن حين تتخلص من كل ما يشتت انتباهك، ستذهب إلى ذلك الفضاء الخالي عند الثالثة صباحًا، وسيصبح بإمكانك سماع الصوت في عقلك، لأن الفنان سيعود لملاحقتك. لن يقوم هذا الفنان بركل الباب بعنف ليهدد حياتك، ولكنه سيغني من أعماق الأرض. سيغني أغنية آسرة تذكرك بشعلة النار أمام ضوء القمر، بدفقة يدك الطفلة في سطل من الحبر الأزرق، بمجرى الدم الأحمر وإيقاعه المتجه نحو مكانه المنشود. وسيبدو الأمر أشبه بالحنين، وكأنه مستحيل وبعيد جدًا. ستشعر بوخز مؤلم. وستحاول نسيانه، لأنه ليس ألما صاعقًا، لن يكلفك عظامك أو أحشاءك، بل إنه ألم ناعم، يتسرب بهدوء إلى أكثر لحظاتك ابتعادًا عن المنطق.  بينما تنتظر في صف بالسوبر ماركت، ترى طفلًا يركض باتجاه جده المسن، ويجذب يده بقوة. ينظر إليه الجد، ثم يبتسم. يتجعّد وجهه كأنه ورقة؛ وها هي أمامك قصيدة بدأت بالنمو في مخيلتك، يتحدث إليك فنانك بالسر.  تشيح ب...

بين سيلفيا وفروغ إبداع الكآبة   هيفاء شدياق   بين   الشاعرة الأميركية سيلفيا بلاث، التي ترجم الشاعر سامر أبو هواش أخيرًا مختارات من شعرها إلى العربية بعنوان أكثر من طريقة لائقة للغرق  لدى دار  الجمل  ومشروع  الكلمة ، وبين الإيرانية فروغ فرخزاد، التي ترجم خليل علي حيدر مختارات من ديوانها  الأسيرة  عن سلسلة  ابداعات عالمية  في الكويت؛ ثمة تقاطعات في الحياة والشعر والزواج والموت المأسوي، وفي ألق شعرهما وسواد حياتهما. نقول إنهما الصوت الآخر، الصوت الآتي من بلاد الخميني، والصوت الآخر الآتي من بلاد "العم سام" أو "الشيطان الأكبر" كما يسمي الخمينيون أميركا. صوت فروغ يخترق الخطاب الأيديولوجي و"النووي الإيراني"، وصوت سيلفيا يتخطى الخطاب الامبراطوري الأميركي. سليفيا بلاث فروغ وسيلفيا هما الصوت الإنساني الوجودي، نقرأ من آثارهما حلو الشعر، ونستنبط من عباراتهما مرّ الحياة وجحيمها وطيفها. من عنوان كتاب سيلفيا بلاث نستطيع تأويل حياة هذه الشاعرة "الغريبة" التي عكست من خلال علاقتها بالموت مرايا الحياة، فهي التي تقول في قصيدتها  السيدة اليعازر : ...

لندن (رويترز) - ستكون سيرة ذاتية للشاعر تيد هيوز تسرد علاقاته الغرامية خلال زواجه من الشاعرة سيلفيا بلاث وبعد انتحارها من بين ستة كتب اختيرت للترشح لنيل جائزة صامويل جونسون للأعمال غير الروائية. ومن الكتب الأخرى التي ستتنافس لنيل الجائزة المرموقة كتاب عن مرض التوحد وكتاب يتحدث عن تحديات التكنولوجيا الرقمية وكتاب يتناول المساعي التي قادتها الولايات المتحدة في العراق بعد الإطاحة بصدام حسين. وقالت الكاتبة آن آبلباوم رئيسة لجنة التحكيم في بيان "يسعدني القول إن قائمتنا تتضمن بعض الكتب الاستثنائية التي تصور - من بين ما تصور - السياسة في الدول المضطربة وعلاقة الحياة بالشعر والفهم التاريخي للتطور العصبي للاضطرابات وطبيعة العالم الرقمي الجديد." والكتب الست التي تتنافس في القائمة القصيرة هي: * (تيد هيوز: ذي أن أوثرايزد لايف) لجوناثان بيت * (لاند ماركس) لروبرت ماكفارلين * (ذا فور دايمنشنال هيومان) للورانس سكوت * (نيوروترايبس) لستيف سيلبرمان * (ذي أنرافلينج) لإيما سكاي الذي يدور عن العراق * (ذيس ديفايديد أيلاند) لسمانثا سابرامانيان. وأصبح كتاب (إتش إيز فور هوك) الفائز بالجائزة العام الما...

دافع ناشر سيرة حياة تيد هيوز المثيرة للجدل عن كاتبها جونثان بايت الذي اتهمته أرملة الشاعر الراحل بعدم الأمانة.  وقالت دار هاربر كولنز للنشر ان كارول هيوز والآخرين من ورثته لم يوافقوا على نشر السيرة رغم انها كُتبت "بالتعاون الوثيق مع شقيقته وابنته".  وقالت كارول هيوز ان سيرة حياة زوجها الراحل التي كتبها جونثان بايت بمبادرة منه والمدرجة على القائمة القصيرة لجائزة صامويل جونسون ، مليئة بالأخطاء في نقل الحقائق. وكان بايت بدأ العمل على كتابة سيرة حياة هيوز في عام 2010 بدعم من ورثته في البداية ولكنهم حجبوا عنه دعمهم في عام 2014. وبعد نشر الكتاب في تشرين الأول/اكتوبر 2015 بوصفه "سيرة حياة غير مخول بها" نشر ورثة الشاعر رسالة يطالبون فيها بايت ودار هاربر كولنز باعتذار "عن الأخطاء الكبيرة في نقل الحقيقة وما تضمنه الكتاب من مزاعم ضارة ومسيئة تتعلق بأرملة الشاعر  كارول هيوز".  ولكن دار النشر وصفت اقوال ورثة هيوز بأنها "تشهيرية" وقالت ان كتاب بايت "عمل أكاديمي من الدرجة الأولى استغرق خمس سنوات من البحث الدقيق". ومن بين الاتهامات التي ردت عليها دار ا...

الملعون الذي لا يستسلم ! إ كلاوديو بوتساني  أنا المستبعد، الخارج على القانون، الملعون الذي لا يستسلم ! أنا البطل الذي يموت في الصفحة الأولي ! أنا القط الأعور الذي لا تريد أي عجوز أن تداعبه ! أنا الحيوان الخائف من رهاب الماء الذي يعض اليد الممدودة بالرحمة ! أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار !! أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر ! أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث ! أنا الهدف الذي أدخل في مرماي في الثانية الأخيرة ! أنا الطفل الذي ينخر ردا علي تعنيف الأم أنا خوف العشب الذي على وشك أن يجزوه لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج أو يتحملها ! لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر أم فكرة عارضة !!! ( كلاوديو بوتساني – شاعر إيطالي )

المرأةُ صاحبةُ الدموع أنت المرأةُ صاحبةُ الدموعِ الرقيقة كلُّ حركاتِك شعلاتٌ خفيفةٌ أنتِ الظلُّ، والقطُّ الذي يهربُ ثم يعودُ أنت أثرُ القطارِ على الغصونِ التي تتدلّى إنبيقٌ مليءٌ بالكبريتِ والزئبق طرفٌ من الليلِ بين نهديك الكاملين  كمْ من الكيميائيين أضاعوا رئاتهم  وهم يتبعونَ بخارَ جسدكِ المتعرقِ أنتِ المرأةُ التي تُلقِّنُ إيقاعَ الفصولِ  التي تقطعُ السكونَ بين خفقاتِ قلبي  أنتِ فينوسُ التي تنبثقُ من الحممِ  أنت ربةُ الأرواحِ التي تُبْقِيْ الضوءَ مشتعلاً تمشينَ على الأرضِ دونما أن تنتبهي  أنَّ كلَّ خطوةٍ من خطواتِك تولِّدُ حديقةً  في شعركِ تشكرُ الريحُ الإلهَ  لأنه أعطى لحياتِها هدفاً.   جلسةُ مقبلاتٍ في الوسط قلبي كرسيٌ فارغٌ  لا أحدَ يرغبُ بالجلوسِ عليه  عقلي إسفنجةٌ مبللةٌ  يعصرُهَا الملائكةُ في كأسِك  ونظرتُك زجاجٌ أسودُ حارقٌ يسيلُ على طولِ أنفِكِ حتى يصيرَ قبلةً  وفي الأسفلِ حيث رُكبُنا  التي تتلامسُ وتتباعدُ تتبادلان رغباتِ العظامِ والتهابَ المفاصلِ. جلسةُ مقبلاتٍ في الوسط ولا أعرفُ ماذا أقولُ  ...

الشعر مات. من الخجل. القصة يعرفها العالم بأسره: جاء إلى المدينة رجال كانوا، كما زعموا، خياطيين عظماء وبعد طلب رؤية الملكة، عرضوا عليها خياطة فستان لها من قماش، فريد بنعومته وجماله  سيكون، مع ذلك، غير مرئي لكل شخص ليس ابناً شرعياً للأب الذي كان يظن. متحمسةً لفكرة  كشٍف أبناء الخطيئة والتأكّد من طهارة سلالة من هم تحت سيادتها، أبانت جلالتها عن رضاها وأمرت بمنحهم قصراً والنقود والذهب الذي يطلبون. الرجال نصبوا أنوال الحياكة وأوهموا أنهم طيلة اليوم يخيطون الثوب. واحد منهم بعد فترة أعلن أن الفستان، الذي شرعوا بخياطته، كان الشيء الأجمل في العالم. لرؤيته بعثت الملكة خادماً،  (خادمها الشخصي) الذي قال إنه رأى الفستان وأكد الوصف الذي قدّمه صانعوه،  خوفاً من أن يصبح نسلها  مشكوكاً فيه. فيما بعد، بعثت  واحداً آخر من رعاياها عند الخياطين لمراقبة نشاطهم وبعدها، آخر ثم آخر وكل واحد كان يؤيد الرواية السابقة إلى أن أقيم حفل بديع، والكل طالب الملكة بأن تلبس الفستان لأول مرة. في القصر  قدِم الخياطون الخبراء الأثواب مفصّلة ومخاطة  لإلباس الملكة. عاجلاً أنجزتْ المهمة وذ...