المشاركات

الغرفة | كيم أدونيزيو Kim Addonizio

صورة
عند الباب كلّ ضيف مثقل بأسف. امرأة بشال أبيض تصحب عائلة من الموتى. كانت في المطبخ حين ضربَ الزلزال، سمعت صراخ أولادها في الغرفة المنهارة، رأت أجسادهم وهي تُخرج، معفّرة، من تحت الأنقاض. تضع أسماءهم الواحد بعد الآخر على الميزان، تطويهم كالغسيل وتدخل. رجل متعب يتردد محرجاً ثم يضع خصيتيه وقضيبه المقطوع على الصينيّة. بعد ثانية يعاود سحبها بسرعة ويعيدها إلى جيبه. العاشقان وراءه يشبكان ذراعيهما ويدخلان كواحد، بعد أن زانا حفنة من خلايا T ..(*) ، غبار يدوّم خلفهما. أنت التالية بقلبك المحطم حديثاً. لكنك تقفين متردّدة. تستطيعين أن تري كم أنت مثيرة للشفقة، كيف سيستلقي قلبك هناك مقهوراً، قطعة لحم على الميزان (**)، الإبرة التي فوقه ترف عند الصفر. فجأة تشعرين بالخزي من كونك بشرية. تقفين هنا محدقة بغباوة إلى داخل الغرفة: قصص ونحيب، بضعة عناقات، ومقاطع من أغنيات. لا تستطيعين تخيل السعادة في ظروف كهذه، أو لمَ أنت هنا مع حزنك على لا شيء ـــ وجه، جسد نجحت في نسيانه لساعات، سيتحولان بالتدرج، في لحظة، تدركين ذلك، ندماً قاتماً ـــ واثقة من أنك لا تنتمين إلى هذا المكان، تديرين ظهرك للذهاب إلى البيت لتكوني وحي...

اقتباسات من رواية رقص..رقص..رقص | هاروكي موراكامي | ترجمة أنور الشامي

صورة
رسائل (هاروكي موراكامي) عن الرقص.. فنّ الرقص ! لأن مش كل الكتب ينفع تتفوّت.. ولأن في كتب بتعشش في دماغك (رقص.. رقص.. رقص) رواية لـ هاروكي موراكامي -             ربما تعتاد مثل هذا الاعوجاج في الأشياء، ولكن إذا تم ذلك فلن تكون قادرا أبدا على رؤية العالم مرة ثانية دون أن تجعل رأسك معوجّا -            لماذا يمكن أن يرغب أي شخص في البكاء من أجلي؟ -            مهما كان ما تفكر فيه، فلن يكن بمقدورك أن تقاوم، لقد قّضي الأمر. -            كنت ببساطة أحتاج إلى وقت للوقوف على قدمي من جديد -            في النقاط الدقيقة فحسب، يمكنك أن تتلمس علامات التميز. -            إذا قدر لك أن تعيش وحيدا لفترة من الزمن، فسوف تعتاد التحديق في أشياء مختلفة، تتحدث إلى نفسك أحيانا/ تتناول الطعام في مناطق مزدحمة، تطور ع...