تروس | كتاب الشعر

ســتة شــعراء مــن البرتغــال .... لـم أتعلـم المـوت والحيـاة أكثـر كلفـة  في هذه الحلقة، نقدم ستة شعــراء آخرين، يمثلون بدورهم اتجاهات أخــرى في الشعر البرتغالي للقرن العشرين وهم فيتــورينو نيمــيزيو وميغيل تورغـا وروي ســيناتي وجــورجي دو سينا وهيــلدر مورا بيريــرا ولويــس ميغيـل نـــافا.  ولد فيتورينو نيميزيو العام 1901 وتوفي العام .1978 حمل ديوانه الأول عنوان «حرف العلة الموعود» ـ وقد جاء بأسلوب شخصي جدا، غير متأثر بالشعر البرتغالي الذي كتب قبله، وباللغة الفرنسية ـ العام ,1935 وهو العام الذي رحل فيه شاعر البرتغال الكبير فرناندو بيسوا. ولد في جزيرة «تيرسيرا» (في منطقة الأسورس)، ومارس مهنة التدريس الجامعي في جامعة «مونبلييه» الفرنسية. أما ميغيل تورغا فقد ولد العام 1907 في إحدى القرى الريفية الفقيرة في شمال البرتغال. كان في الثالثة عشرة من عمره، حين غادر «الدير» حيـث كان ينوي أن يصبح كاهنا، ليرحل إلى الــبرازيل، حيث عمل هناك في الزراعة لمدة 5 سنوات، تابع فيها أيضا دراسته الثانوية. بعد عــودته إلى البرتغال، تابع دراسته ليتخرج طبيبا، وكان قد بدأ ينشر قصائده في بعض المجلات الأد...

ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي  عندما سمع الروائي الأمريكي"جون أبدايك"بوفاة إيتالو كالفينو في أيلول 1985 علق قائلا:"كان كالفينو كائنا رقيقا مثلما كان لامعا و قد أوصل الرواية الى تخوم لم تكن لتصلها من غير جهده الدائب الذي أطلق الرواية في عوالم السرد الرائعة والموغلة في القدم". كتب ابدايك هذا في وقت كان فيه كالفينو الكاتب الأكثـر شهرة و سطوة، و كان تأثير قصصه ورواياته الرائعة والمدهشة يمتد أبعد بكثير من حدود بيئته المتوسطية.   أجرت مجلة"باريس ريفيو"حوارا مطولا مع كالفينو قبل عامين من وفاته و أدار الحوار"وارين ويفر Warren Weaver"مترجم أعمال كالفينو الى الانكليزية منذ عام 1965، و قد مهد "ويفر"للحوار بمقدمة تعريفية بكالفينو تشتمل على مقاطع سيرية من حياته مع إضاءات شخصية على تفاصيل شديدة الخصوصية تنبئ بعالمه السايكولوجي و بنيته الذهنية و سماته الفردية قلما نعثر عليها في أماكن أخرى، لذا رأيت أن أمهد للحوار مع كالفينو بهذه المقدمة التعريفية المهمة. لطفية الدليمي ولد ايتالو كالفينو في 15 تشرين أول 1923 في"سانتياغو دي لاس فيغاس"احدى ضواحي ...

تحوّلات إنه عصرُ الظهيرة حين تكون كلّ الساعاتِ نائمة وتظلّ أنتَ صاحياً لأن القصيدة تبدأ من هنا حرارةٌ تتمدّد فوق كلبٍ بكمّامةٍ على أنفهِ صخرة عظيمة يمسك بها موازناً ثقلها أمام دكّان القصّاب حيث دخل مالكه حقاً، حرارة مثل هذه  كافية لفتح كتابِ بحيرة ستارنبرغ وقراءة "إبريل هو الأقسى بين الشهور.." الذبابُ معلّقٌ وراء زجاج خزاناتِ العرض، تستطيع رؤية بطونهِ، القلوب الصغيرة وهي تنبض حرارة فظيعة! أصواتٌ تسقط قطراتٍ من جباهنا مثل حبّات عرق اللحمُ يتلألأ خلال الزجاج وحولك أشياءٌ في حالة نشوة إنها.. أنتَ تبدأ  لا تجد للعبارة  جواباً. إلى فولوديا في موسكو إذهبْ إلى النافذة وكن مساءً جميلاً ماذا يفعل المرءُ في الجنة؟ من يموت لا يعود في العالم بعد اليوم في الجنة يتناولون الآيس كريم وإن كان هناك لون؟ هل اللون إلا فضاءٌ يحلم به المرء إنني في بطن الماما هناك يصنع الرب فطيرة بيتزا  وحين خرجتُ كانت هناك ضوضاء ماما تصرخُ أنا أصرخُ  عن الجحيم، وددتُ لو أنّني لم أفكّر به أنا مقتنع تماماً أنه موجود العدمُ، على النقيض من أشياء  كثيرة، لونه أبيض أمّهاتي ينحدرن من القرد لا أستطيع ال...

ديفيد وود: لو ترجمها رمزي ناري لو كان لدى الإنسان الرحمة لينهي جميع المعاناة في العالم، لو كان لدى الإنسان الحكمة ليعيش بسلام مع أخيه الإنسان، لو كان لدى الإنسان الإرادة ليقضي على كل الجوع والفقر، لو كان لدى الإنسان الضمير ليتعلم أن يغفر، لو كان لدى الإنسان المحبة لمملكة الطبيعة فيحميها ولا يهلكها، لو كان لدى الإنسان القوة بقناعاته الخاصة، لو كان لدى الإنسان الشجاعة ليفوز بالحرية لأجل الآخرين وليس لحساب النفقة، فسيكون للإنسانية ثمة فرصة للبقـــــــاء شاعر إنجليزي الصورة: بعدسة المترجم  

الحب كالضباب مشكوك فيه قاسم محمد مجيد استعرت العنوان من قصة قصيرة للقاص العراقي محمد منسي (الحب كالضباب مشكوك فيه وهذه صفته الوحيدة)* (1) ليثير فينا أسئلة عدة ...هل تغيرت مفاهيم الحب؟ آم هناك فجوة تكبر لتتعاظم روح الواقع بكل شذوذه وعنفوانه على الحياة، وما هو دور صناع الجمال من الشعراء أمام فتن تفتك بالمجتمع وتحيل الحياة فيه إلى عسر دائم، هل نستطيع إن نغير حياتنا كما يقول عبدالله * (2) (إذا لم تعجبك حياتك فبدلها) أذن ما هي صورة الجمال في حياة مصابة بالقبح،وفتحت الباب وبقوة لمفردات شعرية مثل (ألغام، خوذة،رشاش،وعبوة، وجثة، كفن) وانحسر شعر الغزل وكأننا قلنا في كل ما احتوته قريحتنا الشعرية متوافقين مع مايكوفسكي (كتبت كثيرا عن الحب حتى بدأ لي إنني قلت كل ما هو موجود) آم إن تمنياتنا مثل الشاعر رامبو حين تمنى حمل الشعر إلى الشارع، ونحمل اعتقادا لا يزال راسخا بصحة كتابات اليونان القديمة عن علاقة نسب بين الشعراء والإلهة!! لكن علينا إن نعترف إن واقعا جديدا يفرض نفسه في ظل قبضة مناخ العدوان الموجه ضد الحياة!  وحين نقرا نصوص لشعراء حالمون في رسم صورة مثلى وسط حياة سوداوية نجدها تبحث عن فسحة أمل...

محمد الحمامصي   ينطلق لويس غروس، مؤِّلف كتاب "ما لا يُدرك"، الصادرة ترجمته أخيرا عن مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة وترجمه إلى العربية نقلاً عن الإسبانية د. زينب بنياية من المغرب. من فكرة لامعة وجذَّابة، فهو يجمع ما بين ثلاثة من أبرز الأدباء العالميين في القرن العشرين: فرانز كافكا، فرناندو بيسوا وسيزار بافيسي. وهو انتقاء ليس بالاعتباطي، إذ أن حياة هؤلاء الثلاثة، الذين اشتهروا ب "المعذبين"، تلتقي من خلال عدة قنوات موصلة، رغم الاختلافات البديهية الأكيدة. ويحدث ذلك من خلال نساء أهلوا حياتهم الحقيقية وأعمالهم الأدبية، وهنا "مربط الفرس"، وهنا، أيضا، نجد المفاتيح التي تسلِّط الضوء سواء على أسلوب حياتهم أو على مناحٍ إشكالية من نصوصهم.   يلتقي فرانز كافكا وفرناندو بيسوا وسيزار بافيسي في الشخصية المضطربة، والخوف المرضي من مواجهة الحياة - أو بالأحرى، من قيود الحياة- في الكتابات التي لم تكتمل أو لم تُـنشر، في الرحيل المبكر، وفي المفارقة التي تكمن في الشهرة بعد الرحيل وخمول الذِّكر والفشل خلال حياتهم.   ومع ذلك "ما لا يُدرَك...

عادل صالح الزبيدي شاعر اميركي من مواليد مدينة نيويورك لعام 1950. تلقى تعليمه في جامعة هارفرد ويعد من ابرز اعضاء الحركة الشعرية التي عرفت بحركة ((شعراء اللغة)). اصدر هو والشاعر بروس اندروز مجلة للحركة بعنوان (  L=A=N=G=U=A=G=E) ((اللغة)) بين عامي 1978 و 1981. نشر بيرنستاين عشرات الكتب بين المجموعات الشعرية والمقالات النقدية والدراسات والترجمات وغيرها فضلا عن عمله محررا واستاذا للشعر والأدب المقارن في العديد من الجامعات المرموقة ومؤسسا للعديد من المواقع الألكترونية المتخصصة في الشعر. وقد نال العديد من الجوائز المهمة وشغل مناصب علمية وفخرية كثيرة. تعد القصيدة التي نترجمها هنا من ابرز القصائد التي تمثل التوجهات والمنطلقات الفكرية والفنية للشاعر ولعموم شعراء اللغة. شكرا لقولك شكرا هذه قصيدة  قابلة للفهم تماما. ليس هناك في هذه القصيدة اي شيء يصعب  فهمه  بأية حال. جميع الكلمات  سهلة وذات  صلة بالموضوع. ليس هناك مفاهيم جديدة ولا نظريات ولا افكار تشوش فكرك. ليس  لهذه القصيدة مزاعم فكرية. انها عاطفية صرف. انها تعبر كليا  عن مشاعر المؤلف: مشاعري انا الشخص ال...