المشاركات

كيم أدونيزيو.. المجازفة بالسرد الشعري | مازن معروف

صورة
كيم أدونيزيو.. المجازفة بالسرد الشعري “خاسران على الناصية” هو عنوان المختارات للشاعرة الأمريكية كيم أدونيزيو (ترجمة سامر أبو هواش)، الصادرة ضمن أنطولوجيا الشعر الأمريكي المعاصر، عن دار الجمل ودار كلمة. والشاعرة الأمريكية مواليد العام 1955 (تذكر بعض المراجع أنها مواليد 1954)، وهي امرأة مطلقة، تعيش مع ابنتها، حاصلة على ماجستير في الآداب، تمارس التدريس الجامعي في كلية غودار (Goddard) وتعيش في أوكلاند (كاليفورنيا). لكيم أدونيزيو أربع مجموعات شعرية هي “نادي الفيلسوف”، “جيمي وريتا”، “قل لي” (وهي المجموعة التي تنافست فيها على الجائزة الوطنية للكتاب)، و”ما هذا الشيء الذي يدعى الحب”. إضافة إلى روايتين هما “روعات صغيرة” و”أحلامي هناك في الشارع”. أصدرت أيضا وبالاشتراك مع الشاعرة دوريان لوكس كتاب “رفيق الشاعر: دليل إلى متع كتابة الشعر” كما صدر لها كتاب مؤخرا بعنوان “عبقرية عادية”. وكيم واحدة من الشعراء الإعترافيين الأبرز أمثال روبرت لويل وبلاث وآن ساكستون. لكن أدونيزيو استطاعت أن تحفر ملامح مملكتها الشعرية الخاصة، وذلك باتكائها على موضوعات الخسارة والفقدان والغياب، والأخير يحضر شبحه في معظم ال...

الشاعر الأميركي روبرت لويل العائد إلى الشهرة بعد رحيله كان هذا يوماً آخر من الإذلال

صورة
نيويورك ـ أحمد مرسي ربما لم يحقق شاعر أميركي في سن مبكرة النجاح الذي حققه روبرت لويل بعد صدور مجموعته الشعرية الثانية «قلعة اللورد ويري» في . فقد حصل على زمالة غوغنهايم وجائزة بوليتزر. وقد دشّنت مجلة «لايف» نجوميته كشاعر هام بنشر تحقيق عنه، مما حفز أحد منتجي هوليوود على الاتصال بناشره ليستفسر ما إذا كان الشاعر يفكر في احتراف العمل السينمائي. وقد جاءه الرد: «لا، لم يراوده التفكير في هذه المهنة، ولكنه يشكرك على السؤال». ولم يعرف لويل بعد ذلك الحياة بعيداً من الأضواء، بما قد يعنيه ذيوع الصيت سلباً أو إيجاباً. وقد كتب ايدن كاروث في مجلة «هادسون رييو» في يقول «إنني أحسد لويل. فأينما أذهب وسط أشخاص معنيين بالأدب لا ألتقي إلا بآخرين يحسدونه... لندع الجميع يقولون ما سيقولونه، إن لويل هو شاعرنا الرائد. وهذه حقيقة. فهو يتمتع بقوة، وتأثير، وشهرة واسعة. وكتبه، على سبيل المثال، تطبع بصورة دائمة، وتوزّع بصورة مطردة ـ ويا لها من بهجة». ولكن شهرة لويل لا تدين لعمله الشعري وحده. ولكنها تتعلق إلى حد كبير بحياته أو حتى حيواته الأسرية. فقد كانت زيجاته الثلاث إعصارية، ولكنها تأثرت أكثر من كل شيء بقصص الاكت...

خمس قصائد للشاعرة الأمريكية كيم أدونيزيو ترجمة: رمزي ناري *

صورة
ولدت الشاعرة والروائية الأمريكية كيم أدونيزيو في العام 1954، بالعاصمة واشنطن. وهي ابنة الكاتب الرياضي بوب أدي (ت 1982 ) الذي كان يغطي مباريات البيسبول لحساب الواشنطن بوست والواشنطن تايمس هيرالد. ووالدتها بطلة التنس الأميركية السابقة باولين بتس (ت 2011 ). درست في جامعة ولاية سان فرانسيسكو، وحصلت على درجتي البكالوريوس والماجستير من نفس الجامعة. وتعيش وتعمل حالياً بمدينة أوكلاند الساحلية بولاية كاليفورنيا. نشرت أولى مجموعاتها الشعرية بعنوان (نادي الفلاسفة) العام 1994، سبقتها مجموعة أخرى بعنوان (ثلاث نساء من الساحل الغربي) العام 1987 بالاشتراك مع الشاعرتين لوري دوسينج و دوريان لوكس. ثم أصدرت مجموعتها الشعرية الثانية (جيمي و ريتا) العام 1997، التي وصفها بعض النقاد بأنها رواية شعرية، وهي عن شاب وشابة من المشردين يقعان ضحية إدمان الكحول والهيرويين، ويسعيان لتأمين معيشتهما عن طريق بعض الجرائم الصغيرة ومنها الدعارة، وتنتهي حياتهما في ملجأ للمشردين. وفي نفس العام نشرت كتابها (رفيق الشاعر: الدليل إلى المتعة في كتابة الشعر)، بالاشتراك مع دوريان لوكس، الذي يركز على مهارات وأساليب كتابة الشعر.  ...

فيليب روث: من يعش ثمانين حولاً  | يزن الحاج

صورة
فيليب روث: من يعش ثمانين حولاً  يزن الحاج كان الأسبوع الماضي آخر مناسبة لظهور فيليب روث (1933) في الحياة العامة. بعد التأكيدات المتكررة في السنتين الأخيرتين، أشار الكاتب الأميركي الثمانيني إلى أنّ مقابلته الأسبوع الماضي على «بي. بي. سي» هي آخر ظهور له على أيّ منبر. وبالطبع، كان لا بد من تكرار إصراره على أنه اعتزل الكتابة. ربما كان روث أحد الأسماء القليلة التي يعرفها القارئ العربي من المرشّحين الدائمين لجائزة «نوبل». يعرفها بسبب تكرار ورودها في الصحف، لا بسبب حضورها العربي، إذ لم تُترجَم له سوى روايتين أو ثلاث. لكن، يبدو واضحاً أنّ روث لا يكترث كثيراً بهذا الأمر. تبدو السباحة ومراقبة الطبيعة ومشاهدة البيسبول أمراً أهم من احتفاء متأخر بـ «أعظم روائي أميركي على قيد الحياة». إنه ينتظر موته بهدوء، أو بالأحرى، يعمل على إطالة لحظات الحياة بعدما أرهقته الكتابة. 24 رواية ليست رقماً عابراً في نهاية المطاف. «لم أكتب كلمة في الأدب منذ 2009»، يقول، تاركاً فسحة الأمنيات لمن يرغب في قراءة كتابة أخرى بعيداً عن الروايات. الأمر الآن بيد بليك بايلي الذي سيُنهي كتابة سيرة...

فيليـب روث سيرة ذاتية

صورة
فيليـب روث (1933-   ) Philip Roth أهم روائي أمريكي يهودي، وُلد ونشأ في مدينة نيو آرك التابعة لولاية نيوجرسي لأسرة أمريكية يهودية بورجوازية مندمجة. وتدور قصصه حول الصراع الحاد الذي يدور داخل الأمريكيين اليهود بين ميراثهم اليهودي (اليديشي) من جهة، وجاذبية الحضارة الأمريكية (المسيحية) والعلمانية التي يعيشون فيها من جهة أخرى. أثارت أعمال روث جدلاً كبيراً، ولعل هذا يعود إلى صراحته غير العادية وإلى أن شخصياته اليهودية شخصيات كوميدية مريضة تكشف عن نفسها من خلال علاقات جنسية شرعية وغير شرعية، صحيحة ومرضية. وقد وصفه البعض بأنه يهودي كاره لنفسه وليهوديته. ومن أهم قصصه المدافع عن العقيدة، و تحوُّل اليهود عن عقيدتهم (1962)، ودرس التشريح (1983) حيث يحاول روث أن يتكشف التناقض الكامن في بعض التعريفات الأمريكية للهوية اليهودية، ويُبيِّن التضمينات الكوميدية الكامنة في مفاهيم مثل الشعب المختار والشعب المقدَّس، كما يكشف التناقض الكامن في الانشغال الزائد لدى اليهود بما حاق بهم من عذاب في الماضي وحساسيتهم الزائدة، بينما يعيشـون الآن في مجتمع علماني لا يكـترث بهـم ولا يُكن لهـم حباً ولا كُر...

تحميل الرابح يبقى وحيداً لـ باولو كويلو

صورة
عن هذا الكتاب: تأخذنا الرواية الى جو بوليسى شيق وتدور احداث الروايه عن يوم (24 ساعه) فى مهرجان كان السينمائى خلف الكواليس ، ينقلك باولو كويلو الى الاجواء الفرنسية  في اطار الاحتفالات بالمهرجان. تتمحور الأحداث حول إيجور، رجل الأعمال الروسي غريب الأطوار الذي شارك في حرب الاتحاد السوفيتي في أفغانستان مما سبب له مشاكل نفسية معقدة. ايجور هجرته زوجته رغم حبها الشديد له بعد أن تأكدت من شخصيته الغير متزنة لتتزوج من رجل أعمال شهير من أصل عربي يعمل في مجال الموضة والأزياء. يذهب ايجور إلي كان حيث توجد مطلقته مع زوجها  هناك ليحاول أن يثبت لها مدي حبه لها ولكن بطريقته الخاصة. رابط التحميل

تحميل سخط لـ فيليب روث | ترجمة خالد الجبيلي

صورة
عن هذا الكتاب: ماركوس ميسنير هو ابن وحيد لعائلة يهودية تعيش في نيوآرك – نيو جرسي ، وهو شاب لامع وخلوق ، يحظى برضا والدية وتلميذ مجتهد وطموح ورياضي نشط ، يعمل بجد خلال إجازاته المدرسية إلى جانب والده اللحام ، ومع مجي الحرب والتجنيد الإلزامي ، تجتاح الأب حالة بارانويا وذعر إلى تضييق الخناق على ابنه ، مما يحدو بالأخير إلى الرحيل بعيداً ، حيث ينتقل للدراسة في كلية بلدة واينزبرغ في الأعماق الريفية لولاية أوهايو ، هناك يقع ماركوس في غرام زميليته أوليفيا ، الفتاة صاحبة المواصفات كلها التى منها تحديداً كان والده يخشى عليه ، وها هو يختلي بالفاتنة الصهباء الشعر ، ذات الندبة المشؤومة في معصمها بعد محاولة انتحار فاشلة ، أوليفيا التي كانت أخبرته بطلاق والديها ولم تطلعه على دخولها المصحات عدة مرات نتيجة إدمانها الكحول وتعرضها لانهيارات عصبية ، تصعق ماركوس بانفتاحها وخبرتها الجسدية وجرأتها  رابط التحميل