تروس | كتاب الشعر

مداعباً الجرح، رأيت اللحظة المجيدة هذه الفأس الفولاذية المخضبة توقظ البحر المضطرب عدة مفاتيح تندمج في الليلة ذاتها آه يا نور المصباح! الفترة المتباهية أمام العالم هادئة جداً، صامتة مثل سقف يفصل المياه الفجة المناخ الذي يتأرجح مع مصير العصافير أكدته الرياح الجديرة بأن تميز بصمات الأصابع من القمر لنرم الحجارة، كي نستقصي الطريق، الكتب، الأكثر بعشر مرات ممّا هي عليه في الواقع تمنع مناداة الشاهد كل الشكوك متجهة نحو الحب حيث تظهر ابتسامة على وجوه الأصدقاء الموتى. * ترجمة: إسكندر حبش

غالبا ما يحدث ويعبث نسر كاسر بأحشائي، دون ان يلتهما، غالبا ما يحبها أو يمزقها، يمنح النهار لوجوهي النهائية. أنظُر إليها... يقول لي: أنظُر ما تأكل أيها الحيوان.. يقول لي النسر الجميل. * ترجمة: يعقوب المحرقي من كتاب " رقة لا تَصدق " مختارات شعرية.

كان الكاتب التشيكي بوهوميل هرابال، نتاج فضاء ابداعي خاص، عنوانه التهكم. ففي ظل رقابة مشددة، كانت ترزح تحتها البلاد، لم يكن أمام صاحب «وحدة بمثل هذا الصخب» سوى أن يصعد من شحنة السخرية.  وعلى رغم أهميته، إلا أن هرابال لم يعرف في العربية إلا من خلال روايته «قطارات تحت الحراسة المشددة» هذه الرواية التي أخرجت اسمه خارج حدود بلاده، إلى جانب مواطنه الأشهر ميلان كونديرا. رواية «قطارات» ترصد فترة الاحتلال الألماني لبلاده تشيكوسلوفاكيا، حيث يتحول العبور أو السفر في المكان ثيمة أساسية لهذه الرواية، ومن خلال قطارات تذهب وأخرى تعود، تتكشف طبيعة الحياة القاسية والمريرة.   إن أعمال هرابال «تشبه إلى حد بعيد لعبة التخفي الحقيقية، ومايجعلنا نصدق هذا الانطباع عودته باستمرار إلى نصه المكتوب لاستبدال أو تغيير بعض مافيه، حتى أنه يسمح أحياناً بتداول صيغ مختلفة للنص الواحد بحيث يجعل مهمة الناقل عن الأصل التشيكي مهمة شاقة بالفعل. قد يكون هرابال مثال الكاتب الذي لايقيم على حال أو هيئة، فهو لايرغب في أن يصبح رهين عالم كتبه». ولد هرابال في عام 1914في مدينة صغيرة، قبل أن يغادر إلى براغ عام 1939للالتحاق بك...

يوماً بعد يوم ينحدر الألم مثل قضية عادلة جالساً فوق قدري أشبه موظفاً صغيراً أضيء الوطن الوحيد ليس للميت أصدقاء فحم أعمى، لمبة ساطعة أسير على ألمي قطعان الخراف وراء السور تبدو مثل حقول تتناسل وابل أشكال يحطم الأحجار بشكل رهيب أبني عصري بناء على أمر اليوم يجتاز الفلاحون خطوط دفاع القصيدة. * ترجمة: إسكندر حبش

كل الانهيارات، الآلام، النسيان الظل، الجسد، الذاكرة السياسة، النار، شمس العصافير الأقلام الأشد عنفا، الكواكب التوبة قرب البحر الوجوه، الهيجان، الحنان أحيانا بالكاد ما يطل بصيصها تنسى، تحرق، تهزأ، تلتمع تسيس، تشمس، تبكي، تتوب وتلوذ بذاكرتها الأمواج تنظر إلى وجوهها، تتموج، تفيض حنانا تبحث عن ذاتها، تقوم حين تسقط تموت كسائل و تولد كسائل تتصادم، هي سبب للغموض تتململ، يسيل لعابها، تأكل ذاتها، تتشرب تمطر في داخلها وعلى النوافذ ترى ذلها آتيا يجري بين أذرعهم تنتهي بالارتماء في الكلام كالأموات أو كالأحياء وهم يتحولون، تطرف أعينهم إصرار في الصوت، مأخوذون بالصوت يجولون العالم، إنسانيا لا ينتمون إلى أي كوكب، إلى البحار كما التائبون، كالنسيان جحيم آلام أو سياسات ظل عتمة الجسد، عصافير هذا الوجه الانهيار والذاكرة المتموجة. * ترجمة: يعقوب المحرقي من كتاب " رقة لا تَصدق " مختارات شعرية.

كناقلة نفط تغضب البحر. الثالثة صباحاً، أفتح علبة محفوظة أترك الأسماء تنير. شهر ثان ينحو الليل إلى الكمال أنحرف إلى قلب اللغة آلة موسيقى الموت المفعمة بالزجاج من عبر ثقوب النهار يغني؟ تصبح المياه أجاجاً ينزف اللهب كما نهرب من الأسلوت(1)، تسرع صوب النجوم ثمة شكل يوصل إلى الحلم في برد الصباح الباكر عصفور طروب يقترب أكثر من الحقيقة بينما أغرق في القصيدة شهر ثان في الكتب بعض الحركات، بعض الظلال. _________ (1) حيوان أميركي يشبه النمر. * ترجمة: إسكندر حبش

سأذهب إلى الضفة الأخرى. النهر يلمس ثانية ظلال السماء يُشكلني من جديد أنساب. ظلّي المنتصب على الضفة جذع كلسته الصاعقة سأذهب إلى الضفة الأخرى. من غابات الضفة الأخرى تطير يمامة متوحدة جفلة في اتجاهي. اليوم هذا الريح عشير الحب تلمع شمس الصيف بألوان إمبراطورية صيّاد مستوحد يسبر جرح العالم يتمدد جرس يرن في ما بعد الظهيرة، يرغب المتسكع بالانتساب إلى معنى اللحظة. ينحني أحدهم على البيانو يمر أحدهم حاملا سلّما نقالا تأخر النوم بضع دقائق بضع دقائق فقط تدرس الشمس الظل أشرب في المرآة الصافية أبصر العدو في ذاكرتي * ترجمة: إسكندر حبش