ما نـفعه | مانويل فاسكيث مونتالبان Manuel V. Montalban | ترجمة جمانة حداد

الثلوج تتظاهر بأنها كلمات

كلمات ذاكرتكَ المعتمة

لكنكَ لن تعود قط من هذي الدرب القبيحة

ولن يجديكَ التحديق في السماء العالية

فما نفع رائد الفضاء

الذي يجهل أسماء الأشياء التي تتجاهله

ويجهل لون الألم الذي لا يقتله

ما نفعه رائد الفضاء

الذي يحدّق في النجوم

كي لا يرى جرذان الأرض؟

*

ترجمة: جمانة حداد


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

بوكوفسكي وثلاث قصائد عن الأسى .. للشاعر الأميركي : تشارلز بوكوفسكي ( 1920 – 1994 ) ترجمة : جلال نعيم

ديناصورات، نحن – بوكوفسكي Dinosauria, We By Charles Bukowski | ترجمة محمد الضبع

• وليم باتلر ييتس: أسوأ الشعراء الموتى |ترجمة وتقديم: أنطونيوس نبيل