حفلة رأس سنة سعيدة | شارلز بوكوفسكي / Charles Bukowski
مرة أخرى. | |
يا إلهي. | |
خرجت لأواجه | |
الناس. | |
سعف النخيل | |
عند الثانية عشرة تماماً، منتصف ليل | |
1973 - 1974 | |
في لوس أنجلوس | |
بدأت تمطر على | |
سعف النخيل خارج نافذتي | |
اندلعت أبواق السيارات والمفرقعات النارية | |
وأرعدت السماء. | |
كنت آويت إلى الفراش عند التاسعة مساء | |
أطفأت الأضواء | |
واندسّيت تحت الأغطية... | |
بهجتهم، سعادتهم، | |
صرخاتهم، قبعاتهم الورقية، | |
سياراتهم، نساؤهم، | |
سكاراهم الهواة... | |
ترعبني دوماً | |
ليلة رأس السنة. | |
الحياة لا تعرف شيئاً عن السنوات. | |
الآن خمدت الأبواق | |
والمفرقعات والرعود.. | |
انتهى كل شيء في خمس دقائق.. | |
لا أسمع سوى المطر | |
على سعف النخيل، | |
وأفكّر | |
لن أتمكن أبداً من فهم البشر، | |
لكنني خضت الحياة | |
بحلوها ومرّها. | |
* | |
ترجمة: سامر أبو هواش |
تعليقات
إرسال تعليق