فن واحد * | إليزابيث بيشوب / Elizabeth Bisho | ترجمة شريف بقنه الشهراني,

فن الفقدان ليس صعباً تملّكه؛

بالرغم أن أشياء كثيرة تمتلئ بالمعاني

غير أن خسارتها لن تشكّل كارثة.

.

ولتفقد.. كل يوماً شيئاً ما.

ولتسلّم وترضى بفوضى مفاتيح الأبواب الضائعة،

وقضاء ساعة رتيبة.

فن الفقدان ليس صعباً تملّكه.

.

من ثم تمرّن فقداناً أبعد، فقداناً أسرع:

لأماكن ، وأسماء، وحيث كنت تنوي

أن تسافر.

كل ذلك لن يجلب الكارثة.

.

لقد فقدت يقظةَ أمي و سهَرها.

وانظر! حتى آخر وما يجاور

آخر ثلاثة منازل أحببت رحَل.

فن الفقدان ليس صعباً تملّكه.

.

لقد فقدت مدينتين جميلتين،

لطالما أحببتهما.

وأكثر اتساعاً من ذلك،

فقدت عوالم كنت أمتلكها،

قارّة و نهرين،

كم اشتقت لكل ذلك،

ولكن.. لم تقع الكارثة.

.

حتى وإن فقدت ذاتك

(بحّة ضحكتك، وإيماءتك

المحببة عندما تكذب) .

من الواضح،

أن فن الفقدان ليس من الصعب مطلقاً تملّكه،

بالرغم أن ذلك يبدو وكأنه (ولتكتب ذلك!) تماماً كالكارثة.

____________

*Elizabeth Bishop, “One Art” from The Complete Poems 1926-1979. Copyright © 1979, 1983 by Alice Helen Methfessel.

*

ترجمة د. شريف بُقنه